1 00:00:06,048 --> 00:00:08,050 [επείγουσα αναπαραγωγή μουσικής] 2 00:00:08,134 --> 00:00:10,886 Παλαιότερα στο Butterfly... 3 00:00:10,970 --> 00:00:12,680 Κάτι δεν πάει καλά, Τζούνο. 4 00:00:12,763 --> 00:00:13,681 Κάτι σε αυτό δεν κάνει... 5 00:00:14,849 --> 00:00:16,642 Ντέιβιντ, είσαι εκεί; Έλα μέσα. 6 00:00:16,726 --> 00:00:18,561 Σε εμπιστεύτηκα και με πρόδωσες. 7 00:00:18,644 --> 00:00:20,479 [Ρεβέκκα] Με θέλεις να καταστρέψει τον Juno; θα. 8 00:00:20,563 --> 00:00:22,732 Εκείνη η σκύλα κατέστρεψε πρώτα τη ζωή μου. 9 00:00:22,815 --> 00:00:25,192 [Dawson] Karpov και Jae-Hun και οι δύο δολοφονήθηκαν μέσα σε μια εβδομάδα. 10 00:00:25,276 --> 00:00:26,944 Νομίζω ότι ο Juno είχε ένα χέρι σε όλα αυτά. 11 00:00:27,027 --> 00:00:28,195 Σας προσφέρω ένα εμπόριο. 12 00:00:28,279 --> 00:00:29,405 Μου δίνεις Όλιβερ, 13 00:00:29,488 --> 00:00:31,574 και θα αφήσω εσένα και την οικογένειά σου να φύγεις. 14 00:00:31,657 --> 00:00:33,117 Θα έρθει πίσω μας. 15 00:00:33,200 --> 00:00:34,952 Με το Juno, είναι kill or be kill. 16 00:00:35,035 --> 00:00:36,829 [Ντέιβιντ] Ξέρεις, προσπάθησα να κάνω μια συμφωνία, 17 00:00:36,912 --> 00:00:38,748 και ο Τζούνο είπε όχι. 18 00:00:38,831 --> 00:00:40,541 [Ηχογράφηση Juno] Όχι, Αρνούμαι να το σκεφτώ. 19 00:00:40,624 --> 00:00:41,709 Κανένα εμπόριο. 20 00:00:41,792 --> 00:00:44,628 Ο Juno Lund είναι υπεύθυνος για τον θάνατο του Jae-Hun Lee. 21 00:00:44,712 --> 00:00:46,964 [Dawson] Θα χρειαστώ συγκεκριμένη απόδειξη. 22 00:00:47,047 --> 00:00:47,882 Οτιδήποτε λιγότερο, 23 00:00:47,965 --> 00:00:49,633 και ο Juno μας καταστρέφει και τους δύο. 24 00:00:49,717 --> 00:00:51,010 Απλώς με αφήνεις να φύγω; 25 00:00:51,093 --> 00:00:52,428 [Χόλις] Ανιχνεύσαμε επίσης το κελί του Όλιβερ. 26 00:00:52,511 --> 00:00:53,804 Ήταν σε απόσταση τριών μέτρων από τον Ντόσον. 27 00:00:53,888 --> 00:00:55,347 [Oliver] Γεια, μαμά. 28 00:00:55,431 --> 00:00:56,432 Τώρα είναι η σειρά του Juno. 29 00:01:01,103 --> 00:01:03,105 [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 30 00:01:07,818 --> 00:01:12,364 Δεν ξέρω μπαμπά. Του μαγειρεύει πρωινό. 31 00:01:12,448 --> 00:01:14,825 Είναι πολύ συγκινητικό. 32 00:01:14,909 --> 00:01:16,827 [Ντέιβιντ] Λοιπόν, νόμιζε ότι τον έχασε. 33 00:01:18,287 --> 00:01:22,208 Ίσως κάνει ό,τι καλύτερο για όλους μας και αφιερώστε λίγο χρόνο για να επικεντρωθεί στην οικογένειά της. 34 00:01:22,291 --> 00:01:24,668 Juno Lund... 35 00:01:24,752 --> 00:01:26,462 μητέρα της χρονιάς. 36 00:01:37,097 --> 00:01:38,098 [εκπνέει απαλά] 37 00:01:39,350 --> 00:01:41,769 Δεν θυμάμαι την τελευταία φορά που μαγείρεψες. 38 00:01:41,852 --> 00:01:43,813 Ήμουν λίγο απασχολημένος. 39 00:01:43,896 --> 00:01:45,731 [Oliver] Όχι, εννοώ, είναι ωραίο. 40 00:01:45,815 --> 00:01:47,024 Ευχαριστώ. 41 00:01:52,530 --> 00:01:54,406 Είμαι τόσο ανακουφισμένος που είσαι σπίτι. 42 00:01:57,159 --> 00:02:00,371 Όταν μου είπαν ότι σε πήραν, Ένιωθα ότι όλος ο κόσμος μου υποχωρούσε. 43 00:02:04,041 --> 00:02:05,709 Είπες ότι δεν σε πλήγωσε. 44 00:02:06,710 --> 00:02:07,920 Οχι. 45 00:02:08,003 --> 00:02:09,338 Αλλά πρέπει να σε έχει ανακρίνει. 46 00:02:09,421 --> 00:02:10,756 Τι συζητήσατε; 47 00:02:13,384 --> 00:02:15,511 Στην πραγματικότητα δεν έκανε τόσες πολλές ερωτήσεις. 48 00:02:15,594 --> 00:02:17,137 Ήσουν μαζί του για 48 ώρες. 49 00:02:17,221 --> 00:02:19,014 Λέτε να μην θυμάστε για τι μίλησες 50 00:02:19,098 --> 00:02:20,516 Όχι, είναι απλά... 51 00:02:22,685 --> 00:02:24,228 ...είναι λίγο θολό. 52 00:02:28,107 --> 00:02:31,026 Θυμάσαι όταν τράκαρες την BMW; 53 00:02:32,570 --> 00:02:36,365 Ορκίστηκες ότι δεν ήσουν ψηλά, και ο πατέρας σου σε πίστεψε. 54 00:02:36,448 --> 00:02:38,784 Αλλά ήξερα ότι λες ψέματα. 55 00:02:38,868 --> 00:02:40,452 Ξέρεις πώς το ήξερα; 56 00:02:40,536 --> 00:02:42,079 Επειδή δούλευες για τη CIA; 57 00:02:42,162 --> 00:02:43,914 Γιατί είμαι η μητέρα σου. 58 00:02:45,666 --> 00:02:47,001 Πάντα ξέρω. 59 00:02:48,669 --> 00:02:50,754 Ξέρετε, αυτές τις τελευταίες εβδομάδες δεν ήταν εύκολο. 60 00:02:51,755 --> 00:02:53,591 Αλλά όταν με πήρες τηλέφωνο για τον Τζε-Χουν... 61 00:02:56,969 --> 00:02:59,930 Έθαψα ένα σώμα για τον γιο μου. Πόσες μητέρες μπορούν να το πουν αυτό; 62 00:03:04,184 --> 00:03:05,853 Ξέρεις ότι μπορείς να μου πεις οτιδήποτε. 63 00:03:09,273 --> 00:03:11,275 Του είπες για τον Κάρποφ, έτσι δεν είναι; 64 00:03:15,529 --> 00:03:17,531 Ήμουν τόσο μόνος. 65 00:03:17,615 --> 00:03:18,741 Είναι εντάξει. 66 00:03:19,992 --> 00:03:21,660 Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν ποτέ για μένα. 67 00:03:25,080 --> 00:03:26,665 Τι άλλο του είπες; 68 00:03:37,718 --> 00:03:39,803 Του είπα ότι είσαι εσύ. 69 00:03:40,971 --> 00:03:44,141 Εσύ ήσουν αυτός που τον έκαψε πριν από εννέα χρόνια. 70 00:03:46,143 --> 00:03:48,145 [παραπονετική μουσική που παίζει] 71 00:03:49,146 --> 00:03:50,689 λυπάμαι. 72 00:03:54,485 --> 00:03:56,320 Νόμιζα ότι θα πεθάνω. 73 00:04:00,324 --> 00:04:01,992 Λυπάμαι πολύ, μαμά. 74 00:04:05,746 --> 00:04:07,164 Δεν πειράζει. 75 00:04:13,379 --> 00:04:15,506 Σε ευχαριστώ που μου το είπες. 76 00:04:17,633 --> 00:04:19,176 Φάτε το γαλλικό τοστ σας. 77 00:04:29,895 --> 00:04:32,523 [Ρεβέκα] Πετάς ποτέ κάποιος από τη στέγη; 78 00:04:32,606 --> 00:04:33,816 [Ντέιβιντ] Τι; 79 00:04:35,109 --> 00:04:36,902 Ξέρεις, για τον Κάντις. 80 00:04:36,986 --> 00:04:38,237 Όχι. 81 00:04:41,407 --> 00:04:43,534 Αναρωτιέμαι πώς θα ήταν αυτό. 82 00:04:44,785 --> 00:04:46,787 Γιατί θα αναρωτιέστε αυτό; 83 00:04:46,870 --> 00:04:48,831 Δεν είπα ότι θα το κάνω. 84 00:04:58,924 --> 00:05:00,009 [Ντέιβιντ] Φεύγουν. 85 00:05:00,092 --> 00:05:01,510 Τελικά. 86 00:05:03,012 --> 00:05:05,639 [μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 87 00:05:09,309 --> 00:05:12,354 Θεέ μου, κοίτα την. 88 00:05:12,438 --> 00:05:14,481 Την κάναμε ήδη παρανοϊκή. 89 00:05:16,483 --> 00:05:19,319 [Ντέιβιντ] Τώρα έχουμε για να κάνει τον Όλιβερ να την υποψιαστεί. 90 00:05:36,003 --> 00:05:37,421 ήρθε η ώρα. 91 00:05:42,968 --> 00:05:44,762 Φροντίστε να μείνετε κάτω. 92 00:05:49,266 --> 00:05:52,019 - [ηχεί το τηλέφωνο] - [συναγερμοί αυτοκινήτου που θρηνούν] 93 00:06:00,694 --> 00:06:02,696 [συναρπαστική μουσική] 94 00:06:23,342 --> 00:06:25,219 - [μπιπ] - Κατάλαβα. 95 00:06:25,302 --> 00:06:27,304 - [η πόρτα ανοίγει κοντά] - [ηχεί το πληκτρολόγιο] 96 00:06:29,056 --> 00:06:30,057 [η πόρτα κλείνει] 97 00:06:30,140 --> 00:06:31,475 Κάποιος έρχεται. 98 00:06:43,278 --> 00:06:46,615 Πρέπει να διαγράψουμε οποιοδήποτε υλικό μας μπαίνοντας στο κτίριο. 99 00:06:46,698 --> 00:06:48,575 Έξι λεπτά πρέπει να το κάνουν. 100 00:06:49,576 --> 00:06:50,744 Έχετε τον πομπό; 101 00:06:50,828 --> 00:06:53,247 -Μας μπαλώνω. - Εντάξει. 102 00:06:58,252 --> 00:06:59,253 Γεια, Oliver. 103 00:06:59,336 --> 00:07:01,213 Ελπίζω να ξεκουράστηκες. 104 00:07:01,296 --> 00:07:04,258 - Απλώς θέλω να επιστρέψω σε αυτό. - Γιατί δεν κάθεσαι; 105 00:07:05,634 --> 00:07:07,010 Τι συμβαίνει; 106 00:07:07,094 --> 00:07:08,804 Ο Χόλις θα το κάνει την αναφορά σας μετά την ενέργεια. 107 00:07:08,887 --> 00:07:09,888 Τι; 108 00:07:09,972 --> 00:07:12,182 Μόλις πέρασες δύο ολόκληρες μέρες με τον David και τη Rebecca Jung. 109 00:07:12,266 --> 00:07:13,642 Πρέπει να ενημερωθείτε επίσημα. 110 00:07:13,725 --> 00:07:16,895 Εντάξει... 111 00:07:16,979 --> 00:07:19,148 Μα, μαμά, σου το έχω ήδη πει 112 00:07:19,231 --> 00:07:21,066 - όλα όσα ξέρω. - Δεν μπορώ να το κάνω. Είναι πολύ προσωπικό. 113 00:07:21,150 --> 00:07:23,402 Πρέπει να βρούμε τον Ντέιβιντ προτού προκαλέσει άλλη ζημιά, 114 00:07:23,485 --> 00:07:24,987 και χρειαζόμαστε όλη τη διορατικότητα που μπορούμε να αποκτήσουμε. 115 00:07:25,070 --> 00:07:26,321 [Χόλις] Τι όπλα χρησιμοποιούσε, 116 00:07:26,405 --> 00:07:29,074 τυχόν περιουσιακά στοιχεία που μπορεί να έχει μαζί του, πού μπορεί να κατευθυνθεί στη συνέχεια, 117 00:07:29,158 --> 00:07:30,868 τέτοιο πράγμα. 118 00:07:30,951 --> 00:07:33,495 - Θα σε αφήσω σε αυτό. - Εντάξει. 119 00:07:41,336 --> 00:07:43,046 [David] Πώς τα πάμε; 120 00:07:43,130 --> 00:07:44,798 Έχουμε το feed. 121 00:07:44,882 --> 00:07:46,842 Ας πάμε στη δουλειά. 122 00:07:46,925 --> 00:07:48,927 [συναρπαστική μουσική] 123 00:07:58,187 --> 00:07:59,646 [Ρεβέκα] Ο έβδομος όροφος είναι καθαρός. 124 00:07:59,730 --> 00:08:00,981 [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 125 00:08:02,608 --> 00:08:04,735 - Είσαι έτοιμος; - Ναι. 126 00:08:07,237 --> 00:08:08,655 [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 127 00:08:38,518 --> 00:08:40,938 Προσέξτε την ασφάλεια. Θα φυτέψω το ζωύφιο. 128 00:08:58,330 --> 00:08:59,873 - [♪ Η Renee Oliver τραγουδά το "Why"] - ♪ Τόσο άσχημα ♪ 129 00:08:59,957 --> 00:09:01,458 ♪ Δεν θα το έκανα αυτό ♪ 130 00:09:19,559 --> 00:09:21,853 Σου είπα ήδη, 131 00:09:21,937 --> 00:09:24,398 Ο Ντέιβιντ και η Ρεβέκκα δεν είπαν πού πήγαιναν. 132 00:09:24,481 --> 00:09:26,650 Δεν θα το έκαναν ποτέ αυτό. 133 00:09:26,733 --> 00:09:28,360 Μου κάνεις συνέχεια τις ίδιες ερωτήσεις. 134 00:09:28,443 --> 00:09:30,445 Δεν λέω ψέματα, Χόλις. 135 00:09:33,323 --> 00:09:34,741 Καλά. 136 00:09:34,825 --> 00:09:36,535 Μπορούμε να προχωρήσουμε. 137 00:09:37,703 --> 00:09:39,830 Πότε συναντηθήκατε με τον γερουσιαστή Ντόσον; 138 00:09:40,914 --> 00:09:43,333 Τι; Γιατί να συναντηθώ μαζί του; 139 00:09:44,793 --> 00:09:47,170 Από πού προέρχεται αυτό; Αυτή είναι η μαμά μου; 140 00:09:47,254 --> 00:09:49,214 Το έκανες ή δεν το έκανες να συναντηθούμε μαζί του, Όλιβερ; 141 00:09:49,298 --> 00:09:50,632 Φυσικά και όχι. 142 00:09:50,716 --> 00:09:52,718 Τι στο διάολο είναι αυτό; 143 00:09:52,801 --> 00:09:54,594 Τελείωσα με αυτές τις ερωτήσεις, αυτό είναι γελοίο. 144 00:09:54,678 --> 00:09:55,721 εχεις δικιο. 145 00:09:55,804 --> 00:09:58,473 Έχεις περάσει πολλά. Γιατί δεν πας σπίτι; 146 00:10:00,058 --> 00:10:01,268 Αλλά μόλις έφτασα εδώ. 147 00:10:01,351 --> 00:10:04,146 Ο Τζούνο σε θέλει για να πάρει το υπόλοιπο της ημέρας ρεπό. 148 00:10:04,229 --> 00:10:06,231 [παίζει τεταμένη μουσική] 149 00:10:17,492 --> 00:10:20,746 [συναρπαστική μουσική] 150 00:10:27,252 --> 00:10:28,754 [Ρεβέκα] Πώς είναι εκεί κάτω; 151 00:10:28,837 --> 00:10:30,839 [David] Σχεδόν τελειωμένο. 152 00:10:30,922 --> 00:10:33,133 [Ρεβέκκα] Μην το κρύβεις πολύ καλά. 153 00:10:33,216 --> 00:10:35,635 Ο Όλιβερ πρέπει να το βρει. 154 00:10:54,446 --> 00:10:56,448 ♪ ♪ 155 00:11:17,094 --> 00:11:19,513 - Ο Όλιβερ είναι μπροστά. - Πόσο καιρό έχω; 156 00:11:19,596 --> 00:11:21,014 Σαράντα δευτερόλεπτα. 157 00:11:21,098 --> 00:11:22,599 Ίσως λιγότερο. 158 00:11:22,682 --> 00:11:24,434 [παίζει σασπένς μουσική] 159 00:11:24,518 --> 00:11:25,936 [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 160 00:11:31,483 --> 00:11:33,026 [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 161 00:11:33,110 --> 00:11:35,070 [οι πόρτες του ανελκυστήρα ανοίγουν] 162 00:11:36,780 --> 00:11:39,199 Είναι από το ασανσέρ. 163 00:11:43,078 --> 00:11:45,330 Είναι στο διάδρομο. Μπαμπά, πρέπει να φύγουμε. 164 00:11:51,920 --> 00:11:53,922 [παίζει τεταμένη μουσική] 165 00:12:02,806 --> 00:12:04,808 [συναρπαστική μουσική] 166 00:12:18,905 --> 00:12:20,907 [παίζει τεταμένη μουσική] 167 00:12:33,712 --> 00:12:35,505 [συναρπαστική μουσική] 168 00:13:03,700 --> 00:13:05,535 [γρυλίζει] 169 00:13:07,329 --> 00:13:08,872 [το τηλέφωνο δονείται] 170 00:13:08,955 --> 00:13:10,499 Γεια σας; 171 00:13:10,582 --> 00:13:13,502 Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ έφτασες σπίτι ασφαλής. 172 00:13:13,585 --> 00:13:16,421 [παίζει τεταμένη μουσική] 173 00:13:16,505 --> 00:13:19,508 το έκανα. Σας ευχαριστώ. 174 00:13:21,760 --> 00:13:22,761 Ευχαριστώ 175 00:13:22,844 --> 00:13:23,845 που κάθισε σήμερα με τον Χόλις. 176 00:13:23,929 --> 00:13:25,472 Ξέρω ότι δεν ήταν εύκολο. 177 00:13:26,515 --> 00:13:28,308 Φυσικά. 178 00:13:28,391 --> 00:13:30,519 Οτιδήποτε μπορώ να κάνω για να βοηθήσω. 179 00:13:33,188 --> 00:13:36,983 Με ρώτησε αν συναντήθηκα με τον γερουσιαστή Ντόσον. 180 00:13:37,067 --> 00:13:38,860 Το έκανε, έτσι; 181 00:13:42,572 --> 00:13:44,491 Λοιπόν, με τον Dawson μυρίζοντας γύρω από το γραφείο, 182 00:13:44,574 --> 00:13:46,159 δεν μπορούμε να αφήσουμε τίποτα στην τύχη. 183 00:13:48,828 --> 00:13:49,829 Όλιβερ, 184 00:13:49,913 --> 00:13:52,040 Δεν το είπα αυτό πριν και θα έπρεπε να έχω. 185 00:13:53,625 --> 00:13:54,751 σε αγαπώ. 186 00:13:54,834 --> 00:13:56,920 Ναι. 187 00:13:57,003 --> 00:13:58,672 Κι εσύ. 188 00:14:12,227 --> 00:14:14,229 [συναρπαστική μουσική] 189 00:14:42,549 --> 00:14:44,551 ♪ ♪ 190 00:15:13,288 --> 00:15:14,706 - [♪ Οι Pearl Sisters τραγουδούν το "Unforgettable"] - [τραγουδώντας στα κορεάτικα] 191 00:15:14,789 --> 00:15:17,542 [Ο Dawson γκρινιάζει] 192 00:15:36,978 --> 00:15:38,730 [αναστεναγμοί] 193 00:15:38,813 --> 00:15:40,607 [εκπνέει απότομα] 194 00:15:49,115 --> 00:15:50,659 Τι κάνεις εδώ; 195 00:15:50,742 --> 00:15:52,327 [Ντέιβιντ] Έπρεπε να σου μιλήσω προσωπικά. 196 00:15:52,410 --> 00:15:53,536 Γιατί; 197 00:15:53,620 --> 00:15:56,748 Θέλω να συντάξεις ένα εσωτερικό διαβαθμισμένο σημείωμα 198 00:15:56,831 --> 00:15:59,626 δηλώνοντας ότι έχετε υψηλό επίπεδο, προνομιούχος μάρτυρας κατά του Juno Lund 199 00:15:59,709 --> 00:16:02,212 στην έρευνα του Karpov. 200 00:16:02,295 --> 00:16:05,423 Τότε θέλω να διανείμετε αυτό το σημείωμα στον στενό σας κύκλο. 201 00:16:05,507 --> 00:16:07,300 Νομίζετε ότι έχουμε τυφλοπόντικα; 202 00:16:07,384 --> 00:16:09,135 Ναι. 203 00:16:10,220 --> 00:16:11,429 Δουλεύετε για την Caddis; 204 00:16:12,472 --> 00:16:13,973 Ο Τζούνο δεν θα τολμούσε. 205 00:16:14,057 --> 00:16:15,684 Δεν ξέρεις τον Juno όπως και νομίζεις ότι κάνεις. 206 00:16:15,767 --> 00:16:17,435 Και το κάνεις; 207 00:16:17,519 --> 00:16:18,895 Η κόρη μου το κάνει. 208 00:16:18,978 --> 00:16:21,398 Δούλεψε μαζί της τα τελευταία τέσσερα χρόνια. 209 00:16:21,481 --> 00:16:24,609 Είπε ότι ο Τζούνο έχει πάντα κάποιον μέσα. 210 00:16:24,693 --> 00:16:28,363 Η κόρη σου, ο δολοφόνος του Juno. 211 00:16:28,446 --> 00:16:30,365 Έβαλα την ομάδα μου να την κοιτάξει. 212 00:16:30,448 --> 00:16:34,619 Μπορούμε να τη συνδέσουμε με τουλάχιστον δώδεκα φόνους που πραγματοποιήθηκε για λογαριασμό της Caddis. 213 00:16:34,703 --> 00:16:37,247 - [το ντουλάπι κλείνει] - Σου είπα, η Ρεβέκκα είναι εκτός ορίων. 214 00:16:37,330 --> 00:16:39,332 [παίζει δραματική μουσική] 215 00:16:50,260 --> 00:16:52,262 [συναρπαστική μουσική] 216 00:17:10,613 --> 00:17:12,031 [η πόρτα κλείνει] 217 00:17:13,533 --> 00:17:15,201 [μπιπ] 218 00:17:27,505 --> 00:17:29,007 [μπιπ] 219 00:17:40,769 --> 00:17:42,270 [κουδούνισμα γραμμής] 220 00:17:43,855 --> 00:17:45,482 [μιλάει γαλλικά] 221 00:17:46,524 --> 00:17:47,609 Τι είναι αυτό; 222 00:17:47,692 --> 00:17:49,194 Έχουμε πρόβλημα. 223 00:17:49,277 --> 00:17:50,278 [Juno] Πες μου ακριβώς 224 00:17:50,361 --> 00:17:51,237 αυτό που έλεγε. 225 00:17:51,321 --> 00:17:54,324 Η [Vicky] Dawson έχει ένας «υψηλού επιπέδου, προνομιούχος μάρτυρας 226 00:17:54,407 --> 00:17:56,284 εναντίον του Juno Lund και του Caddis». 227 00:17:57,994 --> 00:18:00,205 Σκατά. 228 00:18:02,499 --> 00:18:04,292 [κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας] 229 00:18:20,725 --> 00:18:22,310 - Ποιος νομίζεις ότι είναι; - Μην είσαι χαριτωμένος. 230 00:18:22,393 --> 00:18:24,646 Ξέρεις ακριβώς ποιος νομίζω ότι είναι. 231 00:18:24,729 --> 00:18:28,191 Δεν είχε ποτέ νόημα που ο Ντέιβιντ απλώς τον άφησε να φύγει. 232 00:18:28,274 --> 00:18:30,485 Τι θέλεις να κάνεις; 233 00:18:30,568 --> 00:18:33,279 Δεν ξέρω, Χόλις. Δεν ξέρω γαμημένο. 234 00:18:33,363 --> 00:18:36,491 Λέω να τον φέρουμε τώρα, πριν προλάβει να κάνει άλλη ζημιά. 235 00:18:36,574 --> 00:18:38,576 Λοιπόν, είναι εύκολο να το πεις. Δεν είναι γιος σου. 236 00:18:38,660 --> 00:18:40,995 - Ξέρω ότι είναι δύσκολο... -Μην. 237 00:18:41,079 --> 00:18:43,206 εχεις δικιο. Είναι η κλήση σας. 238 00:18:44,833 --> 00:18:46,209 Ποιος είναι στα στοιχεία ασφαλείας του Όλιβερ; 239 00:18:46,292 --> 00:18:48,878 Αυτή τη στιγμή, Χόρι και Σεούνγκ. 240 00:18:48,962 --> 00:18:52,006 Κρατήστε τα στη θέση τους. τα θέλω παρακολουθεί τον Όλιβερ. 241 00:18:52,090 --> 00:18:55,802 Θέλω να ξέρω όλους με τους οποίους μιλάει, Θέλω να ξέρω παντού που πηγαίνει. 242 00:18:55,885 --> 00:18:57,846 Δεν θα κάνω λάθος σε αυτό. 243 00:18:59,097 --> 00:19:00,557 Κατανοητό. 244 00:19:06,479 --> 00:19:07,897 [κουδούνισμα γραμμής] 245 00:19:09,315 --> 00:19:10,650 Γερουσιαστής. 246 00:19:10,733 --> 00:19:12,777 [Dawson μέσω τηλεφώνου] Είχες δίκιο. Έχουμε έναν τυφλοπόντικα. 247 00:19:12,861 --> 00:19:17,115 Vicky Linwood, επικεφαλής της ομάδας ασφαλείας μου. 248 00:19:17,198 --> 00:19:19,200 Καθώς μιλάμε, αξιολογούμε τη ζημιά. 249 00:19:20,201 --> 00:19:23,246 Που είσαι με τα στοιχεία μου εναντίον Juno; 250 00:19:23,329 --> 00:19:25,874 Δεν είναι στοιχεία, είναι μάρτυρες. 251 00:19:25,957 --> 00:19:27,959 Θα σας παραδοθεί σύντομα. 252 00:19:30,044 --> 00:19:32,088 [Ρεβέκκα] Δεν είναι αρκετό. 253 00:19:32,171 --> 00:19:33,673 Τι δεν είναι αρκετό; 254 00:19:33,756 --> 00:19:36,467 Πειστικός Όλιβερ ότι ο Juno τον κατασκοπεύει; 255 00:19:36,551 --> 00:19:38,595 Δεν αρκεί να τον κάνεις να γυρίσει. 256 00:19:39,596 --> 00:19:41,306 Τι προτείνετε; 257 00:19:42,390 --> 00:19:44,142 Ο Όλιβερ είναι δειλός. 258 00:19:44,225 --> 00:19:46,102 Γι' αυτό δεν είναι στο γήπεδο όπως εγώ. 259 00:19:46,185 --> 00:19:47,687 Φοβάται να πεθάνει. 260 00:19:47,770 --> 00:19:50,940 Αν τον κάνουμε να σκεφτεί ότι ο Juno θέλει να τον σκοτώσει, 261 00:19:51,024 --> 00:19:52,567 θα έρθει τρέχοντας στο Ντόσον. 262 00:19:52,650 --> 00:19:55,612 Θέλεις να τον κάνεις να σκεφτεί η μητέρα του τον θέλει νεκρό; 263 00:19:56,654 --> 00:19:58,740 Αν θέλεις να γυρίσει, έτσι το κάνεις. 264 00:19:59,741 --> 00:20:01,242 [Ρετς του Juno] 265 00:20:01,326 --> 00:20:03,161 - [βήχας] - [ξέπλυμα τουαλέτας] 266 00:20:24,933 --> 00:20:26,351 [ρουθουνίζει] 267 00:20:30,730 --> 00:20:32,273 [γρυλίζει απαλά] 268 00:20:32,357 --> 00:20:34,776 [ρουθούνισμα] 269 00:20:37,236 --> 00:20:38,655 [εκπνέει] 270 00:20:39,656 --> 00:20:41,032 [αδιάκριτη φλυαρία] 271 00:20:43,034 --> 00:20:44,410 Τίποτα για τον Όλιβερ; 272 00:20:44,494 --> 00:20:45,828 Ε, όχι ακόμα. 273 00:20:45,912 --> 00:20:48,164 Τα στοιχεία ασφαλείας του βρίσκονται στο σκάφος με την ανάθεση, όμως, 274 00:20:48,247 --> 00:20:50,041 και θα μου αναφέρει απευθείας με οτιδήποτε βρουν. 275 00:20:50,124 --> 00:20:52,669 - Και ο Ντέιβιντ; - Αυτό μόλις μπήκε. 276 00:20:58,466 --> 00:21:02,261 [Hollis] Από μια κάμερα έξω ένα κατάστημα ειδών κατασκευών στο Seongsu. 277 00:21:05,139 --> 00:21:06,933 Είναι στη Σεούλ; 278 00:21:07,976 --> 00:21:09,560 Στείλε τον Gun να τον ακολουθήσει. 279 00:21:11,521 --> 00:21:14,273 Θέλω να μάθω τι έκανε στον γιο μου. 280 00:21:14,357 --> 00:21:16,359 [παίζει δραματική μουσική] 281 00:21:24,867 --> 00:21:26,285 [η πόρτα κλείνει] 282 00:21:31,290 --> 00:21:33,292 [παίζει ατμοσφαιρική μουσική] 283 00:21:36,879 --> 00:21:38,548 [κουδούνισμα γραμμής] 284 00:21:38,631 --> 00:21:40,425 [το τηλέφωνο δονείται] 285 00:21:41,426 --> 00:21:42,760 Τι είναι αυτό; 286 00:21:42,844 --> 00:21:44,721 - [Τηλέφωνο Juno] Σε ξύπνησα; - Είναι 6:00 το πρωί, Τζούνο. 287 00:21:44,804 --> 00:21:45,930 Τι θέλετε; 288 00:21:46,014 --> 00:21:48,141 Πρόκειται για τον Όλιβερ. Έχεις μιλήσει μαζί του πρόσφατα; 289 00:21:51,769 --> 00:21:53,062 Όχι για μερικές εβδομάδες. 290 00:21:53,146 --> 00:21:54,814 Γιατί; Μήπως έχει κάποιο πρόβλημα; 291 00:21:54,897 --> 00:21:56,524 Γιατί με ρωτάς πάντα αυτό; 292 00:21:56,607 --> 00:21:58,776 - Γιατί ξέρω τι κάνεις, Τζούνο. - Εργάζεσαι σε μια επενδυτική τράπεζα, Νικ. 293 00:21:58,860 --> 00:22:01,154 Κατεβείτε από το ψηλό σας άλογο πριν πέσεις και σπάσεις το λαιμό σου. 294 00:22:01,237 --> 00:22:03,781 Τουλάχιστον κανείς δεν σκοτώνεται στη γραμμή της δουλειάς μου. 295 00:22:03,865 --> 00:22:06,034 Είμαστε τυχεροί που ο Όλι δεν τραυματίστηκε. 296 00:22:07,160 --> 00:22:09,162 - Έχει; - Όχι. 297 00:22:11,122 --> 00:22:12,123 Είναι κάτω από πολλά 298 00:22:12,206 --> 00:22:13,374 της πίεσης. 299 00:22:13,458 --> 00:22:14,917 Ειλικρινά, δεν ξέρω τι περνάει από το κεφάλι του. 300 00:22:15,001 --> 00:22:17,086 Είναι τόσο κυκλοθυμικός και απρόβλεπτος. 301 00:22:19,088 --> 00:22:21,382 Τι κάνεις όταν γίνεται έτσι; 302 00:22:21,466 --> 00:22:22,967 Λοιπόν, η σχέση μας είναι... 303 00:22:24,052 --> 00:22:25,595 ...διαφορετικό. 304 00:22:25,678 --> 00:22:28,431 Είναι λίγο πιο περίπλοκο ανάμεσα στους δυο σας. 305 00:22:28,514 --> 00:22:30,058 Πώς έτσι; 306 00:22:30,141 --> 00:22:31,851 Λοιπόν, δεν είναι προφανές; 307 00:22:31,934 --> 00:22:34,228 Θέλει την έγκρισή σου. 308 00:22:34,312 --> 00:22:35,646 Το ποθεί. 309 00:22:35,730 --> 00:22:40,651 Κατά βάθος, φοβάται ότι δεν θα τον αγαπήσεις 310 00:22:40,735 --> 00:22:42,487 αν δεν είναι αρκετά καλός ή... 311 00:22:42,570 --> 00:22:43,946 αρκετά δυνατός, 312 00:22:44,030 --> 00:22:45,865 αρκετά αδίστακτος. 313 00:22:46,866 --> 00:22:49,535 Και τον κάνω να νιώθει έτσι, έτσι είναι; 314 00:22:49,619 --> 00:22:53,122 Νομίζω ότι τον έκανες να νιώσει έτσι σε όλη του τη ζωή. 315 00:22:56,125 --> 00:22:58,127 [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 316 00:23:02,673 --> 00:23:05,927 Τι είναι αυτό; Είναι το διαμέρισμα ενός φίλου; 317 00:23:06,010 --> 00:23:08,346 Ένας παλιός πελάτης μου soju. 318 00:23:08,429 --> 00:23:11,057 Είναι εκτός χώρας, οπότε δεν θα τον πειράζει που είμαστε εδώ. 319 00:23:11,140 --> 00:23:13,267 Δηλαδή απλά σου έδωσε τον συνδυασμό; 320 00:23:14,393 --> 00:23:16,270 Κάτι τέτοιο. 321 00:23:24,195 --> 00:23:26,197 ♪ ♪ 322 00:23:35,039 --> 00:23:36,624 Έλα μέσα, κλείσε τις πόρτες. 323 00:23:57,770 --> 00:24:01,440 Λοιπόν... τι θέλεις να κάνεις τώρα; 324 00:24:03,234 --> 00:24:04,527 Μαθήματα μαγειρικής. 325 00:24:04,610 --> 00:24:07,155 [♪ Ο Løren τραγουδά το "Sticks and Stones"] 326 00:24:07,238 --> 00:24:09,949 [τραγουδώντας στα κορεάτικα] 327 00:24:16,372 --> 00:24:19,584 Προσπαθείς να αναπληρώσεις όλα αυτά σχολικά έργα που παραλείψατε; 328 00:24:19,667 --> 00:24:22,253 Ακριβώς, και θα γίνει κουίζ αργότερα. 329 00:24:22,336 --> 00:24:23,921 [χλευάζει] 330 00:24:31,095 --> 00:24:32,847 Γεια σου. 331 00:24:34,515 --> 00:24:36,767 Πιστεύεις ότι ο Juno θα έκανε κακό στον Όλιβερ; 332 00:24:36,851 --> 00:24:38,060 Δεν ξέρω. 333 00:24:40,730 --> 00:24:43,691 Δεν έχει έρθει ποτέ σε μια γραμμή δεν ήταν διατεθειμένη να περάσει. 334 00:24:43,774 --> 00:24:45,943 Ειλικρινά, αυτό είναι που θαυμάζω σε αυτήν. 335 00:24:47,028 --> 00:24:49,280 Έτσι έφτασε μέχρι εδώ. 336 00:24:52,325 --> 00:24:54,452 Δεν ήταν πάντα έτσι, ξέρεις. 337 00:24:56,037 --> 00:24:58,247 Κάποια στιγμή ξεκίνησε εγκαταλείπει την ανθρωπιά της. 338 00:24:58,331 --> 00:25:01,209 Μόλις ξεκινήσετε αυτό το μονοπάτι... 339 00:25:01,292 --> 00:25:02,835 Είναι δύσκολο να γυρίσεις πίσω. 340 00:25:02,919 --> 00:25:04,962 Γι' αυτό επέστρεψα για σένα. 341 00:25:08,007 --> 00:25:10,134 Δεν μπορείς να συνεχίσεις να ζεις αυτή τη ζωή, Ρεμπέκα. 342 00:25:10,218 --> 00:25:12,345 Αρχίζει να σε σπάει, και κάποια στιγμή 343 00:25:12,428 --> 00:25:14,263 αρχίζεις να χάνεις τον εαυτό σου. 344 00:25:17,058 --> 00:25:18,893 Όπως ο Juno. 345 00:25:20,853 --> 00:25:22,146 Όπως εσύ; 346 00:25:23,856 --> 00:25:25,316 Ναι. 347 00:25:26,317 --> 00:25:27,735 Για ένα διάστημα. 348 00:25:30,780 --> 00:25:32,448 Πώς φτιάξατε τον εαυτό σας; 349 00:25:33,908 --> 00:25:35,743 Σταμάτησα να ζω αυτή τη ζωή. 350 00:25:36,911 --> 00:25:39,997 Σταμάτησα να απομακρύνω τα πράγματα που ήταν δύσκολο να τα νιώσεις, 351 00:25:40,081 --> 00:25:43,501 και σταμάτησα να το σκέφτομαι την οικογένειά μου ως ευάλωτο. 352 00:25:43,584 --> 00:25:45,795 Κοίταξε, 353 00:25:45,878 --> 00:25:47,713 Δεν ξέρω τι θα μας συμβεί. 354 00:25:47,797 --> 00:25:50,299 Δεν ξέρω αν αυτό θα λειτουργήσει. 355 00:25:50,383 --> 00:25:52,760 Αλλά ξέρω... 356 00:25:52,843 --> 00:25:54,095 [αναστεναγμοί] 357 00:25:54,178 --> 00:25:55,596 ...ότι πρέπει να προσπαθήσουμε. 358 00:25:55,680 --> 00:25:58,975 [τηλέφωνο δονείται] 359 00:26:02,853 --> 00:26:04,522 [γέλια] 360 00:26:07,566 --> 00:26:09,777 [μιλώντας κορεάτικα] Γεια. Είναι όλα εντάξει; 361 00:26:09,902 --> 00:26:12,905 Ναί. Είμαστε όλοι ασφαλείς εδώ. 362 00:26:13,239 --> 00:26:14,282 Καλός. 363 00:26:15,366 --> 00:26:17,243 Είμαι στη μέση σε κάτι. 364 00:26:17,326 --> 00:26:19,036 Μπορώ να σας καλέσω πίσω; 365 00:26:19,120 --> 00:26:21,372 Η Minhee πάει για ύπνο. Πες της μόνο καληνύχτα. 366 00:26:21,455 --> 00:26:22,206 Ω, εντάξει. 367 00:26:23,332 --> 00:26:24,583 Minhee, είναι ο μπαμπάς. 368 00:26:24,959 --> 00:26:25,793 Πατερούλης! 369 00:26:25,876 --> 00:26:27,461 Η μικρή μας πριγκίπισσα! 370 00:26:28,379 --> 00:26:31,257 [μιλώντας αγγλικά] Διασκεδάζεις με Harabeoji και Halmeoni; 371 00:26:31,340 --> 00:26:33,009 [Minhee] Είναι εντάξει. 372 00:26:33,092 --> 00:26:35,594 Βλέπω πολύ τηλεόραση. 373 00:26:37,096 --> 00:26:40,349 Αλλά θέλω να επιστρέψω στο σπίτι μου. 374 00:26:40,433 --> 00:26:43,352 ξέρω. Κι εγώ. 375 00:26:43,436 --> 00:26:45,146 Πού είσαι, Άπα; 376 00:26:45,229 --> 00:26:46,939 Πότε θα επιστρέψεις; 377 00:26:47,023 --> 00:26:49,191 Σύντομα. Αλλά μου λείπεις. 378 00:26:49,275 --> 00:26:50,943 Κι εμένα μου λείπεις. 379 00:26:51,027 --> 00:26:52,278 μμ. 380 00:26:52,361 --> 00:26:55,281 Γεια, αλλά είναι αργά. Είναι ώρα για ύπνο. 381 00:26:55,364 --> 00:26:56,657 Μπορείτε να ξαναβάλετε την Omma στο τηλέφωνο; 382 00:26:56,741 --> 00:26:58,200 Γεια, γειά, γεια. 383 00:26:58,284 --> 00:26:59,744 σε αγαπώ. 384 00:26:59,827 --> 00:27:01,912 [παίζει δραματική μουσική] 385 00:27:13,841 --> 00:27:16,302 Δεν κοιμήθηκε χθες το βράδυ. 386 00:27:16,385 --> 00:27:18,095 Έμπαινε συνέχεια στο δωμάτιό μου, 387 00:27:18,179 --> 00:27:20,931 και μετά από πέντε ή έξι φορές 388 00:27:21,015 --> 00:27:23,184 Απλώς την άφησα να μείνει μαζί μου. 389 00:27:24,310 --> 00:27:25,770 Πώς είσαι εσύ και η Ρεβέκκα; 390 00:27:25,853 --> 00:27:28,272 Κοιμάται όλη τη νύχτα; 391 00:27:28,356 --> 00:27:29,732 [γέλια] 392 00:27:29,815 --> 00:27:31,650 Είμαστε εντάξει. 393 00:27:31,734 --> 00:27:32,985 Τα πράγματα βρίσκονται σε κίνηση. 394 00:27:33,069 --> 00:27:34,445 Αν όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο, 395 00:27:34,528 --> 00:27:35,654 θα πρέπει να είμαστε σε θέση να ενώσουμε μαζί σας 396 00:27:35,738 --> 00:27:37,114 σε μια δυο μέρες. 397 00:27:37,198 --> 00:27:41,077 Και πότε η ζωή πηγαίνει σύμφωνα με το σχέδιο; 398 00:27:41,160 --> 00:27:42,745 [γέλια] 399 00:27:42,828 --> 00:27:44,830 Σας ευχαριστούμε για την κατανόηση. 400 00:27:44,914 --> 00:27:46,916 ♪ ♪ 401 00:27:54,423 --> 00:27:56,425 Πώς είναι η πραγματική σου οικογένεια; 402 00:27:56,509 --> 00:27:58,552 Είσαι και η πραγματική μου οικογένεια. 403 00:28:01,222 --> 00:28:04,308 Γεια, μοιάζει τελείωσες τα διασκεδαστικά... 404 00:28:06,894 --> 00:28:09,105 ...χωρίς εμένα. 405 00:28:09,188 --> 00:28:11,107 [♪ Τα αδέσποτα παιδιά τραγουδούν το "God's Menu"] 406 00:28:11,190 --> 00:28:13,150 [ραπ στα κορεάτικα] 407 00:28:22,034 --> 00:28:24,036 ♪ ♪ 408 00:28:30,334 --> 00:28:32,336 [παίζει δραματική μουσική] 409 00:29:03,284 --> 00:29:05,870 [ήσυχη, δυσοίωνη μουσική που παίζει] 410 00:29:16,088 --> 00:29:17,506 [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 411 00:29:29,059 --> 00:29:31,061 ♪ ♪ 412 00:29:53,459 --> 00:29:55,503 ♪ ♪ 413 00:30:01,842 --> 00:30:03,469 [Όλιβερ] Ω. 414 00:30:03,552 --> 00:30:06,013 Με τρόμαξες. 415 00:30:08,474 --> 00:30:11,060 Τι κάνεις εδώ; 416 00:30:11,143 --> 00:30:13,729 Δεν επιτρέπεται να έρθω να επισκεφτώ τον γιο μου; 417 00:30:16,190 --> 00:30:17,983 Πώς μπήκες; 418 00:30:19,068 --> 00:30:20,903 Είναι ένα εταιρικό διαμέρισμα. 419 00:30:24,740 --> 00:30:27,326 Θέλεις τίποτα; Έχω τσάι 420 00:30:27,409 --> 00:30:28,953 ή καφέ. 421 00:30:29,036 --> 00:30:30,788 Είμαι καλός. Σας ευχαριστώ. 422 00:30:35,251 --> 00:30:36,752 Τι είναι αυτό; 423 00:30:36,835 --> 00:30:38,420 Είναι δώρο. 424 00:30:38,504 --> 00:30:40,339 Δεν θα το ανοίξεις; 425 00:30:52,226 --> 00:30:53,769 Ω, ουάου. 426 00:30:55,688 --> 00:30:57,356 Νιώστε πόσο ελαφρύ είναι. 427 00:30:59,692 --> 00:31:01,527 Είναι όμορφο. 428 00:31:01,610 --> 00:31:03,153 Σας ευχαριστώ. 429 00:31:04,488 --> 00:31:08,242 Σκεφτείτε το ως αναμνηστικό του χρόνου σας εδώ στην Κορέα. 430 00:31:08,325 --> 00:31:10,286 Το κάνεις να ακούγεται σαν να φεύγω. 431 00:31:11,370 --> 00:31:13,914 Είσθε. Θα πας σπίτι απόψε. 432 00:31:13,998 --> 00:31:14,999 Τι; 433 00:31:15,082 --> 00:31:17,585 Caddis και όλα αυτά, δεν είναι το κατάλληλο μέρος για εσάς τώρα. 434 00:31:17,668 --> 00:31:20,546 Γιατί; Εγώ-Ήμουν μια χαρά στο Caddis μέχρι πριν από μια εβδομάδα. 435 00:31:20,629 --> 00:31:22,172 Όλιβερ. 436 00:31:22,256 --> 00:31:23,257 Έχω περάσει την κόλαση για σένα. 437 00:31:23,340 --> 00:31:24,633 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 438 00:31:24,717 --> 00:31:26,468 Αυτό το κάνω για σένα, 439 00:31:26,552 --> 00:31:28,095 για να το κάνουμε πιο εύκολο. 440 00:31:29,138 --> 00:31:30,764 Μίλησα στον πατέρα σου, 441 00:31:30,848 --> 00:31:33,225 και πιστεύουμε και οι δύο ότι είναι καλή ιδέα 442 00:31:33,309 --> 00:31:34,852 αν πας να του δουλέψεις για λίγο. 443 00:31:34,935 --> 00:31:37,062 Τι, δουλειά στη γαμημένη τράπεζα; 444 00:31:38,188 --> 00:31:39,940 Είναι πάντα καταζητούμενος να σε φέρει στην επιχείρησή του, 445 00:31:40,024 --> 00:31:42,109 και ήμουν πολύ περήφανος να το δεις ήταν καλή ιδέα. 446 00:31:42,192 --> 00:31:43,902 Δεν θα πάω να δουλέψω για τον μπαμπά μου. 447 00:31:43,986 --> 00:31:46,614 Δεν χρειάζεται να είναι μόνιμο, 448 00:31:46,697 --> 00:31:49,158 είναι ό,τι καλύτερο για σένα τώρα. 449 00:31:49,241 --> 00:31:51,076 Ω, ναι. 450 00:31:51,160 --> 00:31:53,537 Φυσικά, όλα αυτά είναι για μένα. 451 00:31:53,621 --> 00:31:56,165 Αυτό δεν είσαι μόνο εσύ να ξεφορτωθείς τον γιο σου. 452 00:31:59,877 --> 00:32:01,879 Δεν πετάω για Λονδίνο. 453 00:32:04,256 --> 00:32:05,841 Ναι, είσαι. 454 00:32:05,924 --> 00:32:07,843 Juno, παρακαλώ. 455 00:32:07,926 --> 00:32:09,720 Δεν καταλαβαίνεις τι λέω. 456 00:32:10,721 --> 00:32:13,015 Αν μείνεις εδώ, 457 00:32:13,098 --> 00:32:15,142 Δεν μπορώ να εγγυηθώ την ασφάλειά σου. 458 00:32:16,810 --> 00:32:18,729 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 459 00:32:18,812 --> 00:32:21,940 Οπότε μάζεψε ό,τι μπορείς, 460 00:32:22,024 --> 00:32:24,026 και θα στείλω τα υπόλοιπα από τα πράγματα σου αύριο. 461 00:32:25,819 --> 00:32:28,030 Η πτήση σας αναχωρεί στις 10:00. 462 00:32:32,868 --> 00:32:34,870 ♪ ♪ 463 00:32:40,417 --> 00:32:42,419 Γαμήστε το. 464 00:32:49,468 --> 00:32:51,762 Μην τον αφήσεις να ξεφύγει. 465 00:32:53,430 --> 00:32:55,432 [παίζει τεταμένη μουσική] 466 00:33:02,106 --> 00:33:04,191 [Ρεμπέκα] Ο Όλιβερ μόλις έφυγε από τον Τζούνο. 467 00:33:04,274 --> 00:33:06,527 Δείχνει φοβισμένος. Τον έχουμε εκεί που τον χρειαζόμαστε. 468 00:33:06,610 --> 00:33:08,445 Η λεπτομέρεια ασφαλείας είναι ακριβώς από πίσω του. 469 00:33:08,529 --> 00:33:09,988 τελείωσα. 470 00:33:18,580 --> 00:33:20,416 [συναγερμός αυτοκινήτου κουδουνίζει] 471 00:33:27,756 --> 00:33:29,174 [εκκινεί ο κινητήρας] 472 00:33:30,426 --> 00:33:33,095 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 473 00:33:46,358 --> 00:33:47,609 Κατευθύνεται νότια. 474 00:33:47,693 --> 00:33:50,362 [Ντέιβιντ] Είμαι ακριβώς πίσω του. 475 00:33:51,822 --> 00:33:54,116 [εκκινεί ο κινητήρας] 476 00:34:08,464 --> 00:34:10,466 ♪ ♪ 477 00:34:28,066 --> 00:34:30,861 [David] Μετακίνηση στη θέση. Κράτα τον εγκλωβισμένο. 478 00:34:30,944 --> 00:34:33,071 - [Ρεβέκκα] Αντίγραφο. - [στροφές κινητήρα] 479 00:34:37,534 --> 00:34:39,328 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 480 00:34:45,209 --> 00:34:47,252 [Ρεβέκκα] Είμαι στη θέση. 481 00:34:47,336 --> 00:34:49,087 [Ντέιβιντ] Εντάξει, πάμε. 482 00:34:49,171 --> 00:34:50,589 Όταν δει αυτό το αυτοκίνητο, θα τρέξει. 483 00:34:50,672 --> 00:34:53,091 [συναρπαστική μουσική] 484 00:34:57,012 --> 00:34:58,847 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 485 00:35:03,143 --> 00:35:05,437 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 486 00:35:11,819 --> 00:35:13,445 [Ρεβέκκα] Έλα. 487 00:35:28,919 --> 00:35:30,587 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 488 00:35:33,841 --> 00:35:35,634 [Ντέιβιντ] Υποχρεώστε τον σωστά. 489 00:35:35,717 --> 00:35:39,304 - Σε τρία, δύο, ένα. Τώρα! - [λάστιχα που ουρλιάζουν] 490 00:35:48,647 --> 00:35:50,315 [συναρπαστική μουσική] 491 00:35:53,443 --> 00:35:54,486 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 492 00:36:03,745 --> 00:36:04,746 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 493 00:36:12,671 --> 00:36:13,672 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 494 00:36:17,509 --> 00:36:19,219 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 495 00:36:19,303 --> 00:36:21,305 ♪ ♪ 496 00:36:26,351 --> 00:36:28,353 [κορνάρισμα] 497 00:36:34,902 --> 00:36:36,653 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 498 00:36:36,737 --> 00:36:39,114 [κορνάρισμα] 499 00:36:39,197 --> 00:36:40,824 Ναι. 500 00:36:40,908 --> 00:36:42,910 Γαμήτο χάλι αυτό. 501 00:36:48,874 --> 00:36:50,876 ♪ ♪ 502 00:37:01,470 --> 00:37:03,388 Εντάξει, σταμάτα εδώ. 503 00:37:05,933 --> 00:37:08,644 Θα σκοτώσω τα ηλεκτρονικά. 504 00:37:10,604 --> 00:37:12,439 [ο κινητήρας σταματά] 505 00:37:12,522 --> 00:37:13,398 [πεντάλ χτυπήματα] 506 00:37:14,566 --> 00:37:15,734 [κραυγή φρένων] 507 00:37:15,817 --> 00:37:17,819 [τα έντομα κελαηδούν] 508 00:37:22,532 --> 00:37:24,326 [ψιθυρίζει] Τι στο διάολο; 509 00:37:29,623 --> 00:37:32,668 Γαμημένο πράγμα! Ερχομαι! 510 00:37:32,751 --> 00:37:35,128 [παίζει σασπένς μουσική] 511 00:37:35,212 --> 00:37:37,047 Είναι η σειρά μου. 512 00:37:37,130 --> 00:37:39,132 - [μπιπ] - [λαχάνιασμα] 513 00:37:46,306 --> 00:37:47,766 - [μπιπ γρηγορα] - [γκρίνια] 514 00:37:52,938 --> 00:37:54,189 Γαμώτο. 515 00:38:02,239 --> 00:38:03,865 [παίζει δραματική μουσική] 516 00:38:21,466 --> 00:38:23,135 [στροφές κινητήρα] 517 00:38:44,448 --> 00:38:46,992 Όλιβερ. Χαίρομαι που σε βλέπω. 518 00:38:47,075 --> 00:38:48,785 Ναι. 519 00:38:50,203 --> 00:38:52,539 Το να με καλέσεις ήταν η σωστή απόφαση, γιε μου. 520 00:38:53,915 --> 00:38:56,668 Τι κάνω, τι πρέπει να κάνω; 521 00:38:56,752 --> 00:38:59,004 Συνεργαστείτε με την έρευνά μου. 522 00:38:59,087 --> 00:39:01,757 Σε αντάλλαγμα, θα σου εγγυηθώ 24ωρη προστασία. 523 00:39:01,840 --> 00:39:03,675 Συνεργάζομαι; 524 00:39:05,677 --> 00:39:08,055 Εννοείς ότι με θέλεις να μαχαιρώσω τη μαμά μου στην πλάτη; 525 00:39:08,138 --> 00:39:10,057 Θέλω να μου πεις όλα όσα ξέρεις. 526 00:39:11,141 --> 00:39:14,478 Σχετικά με τον Karpov, Jae-Hun Lee 527 00:39:14,561 --> 00:39:17,189 και οι συναλλαγές του Κάντις με τις ρωσικές μυστικές υπηρεσίες. 528 00:39:22,778 --> 00:39:25,030 Θέλω πλήρη ασυλία. 529 00:39:25,113 --> 00:39:28,200 Φυσικά. Ας φύγουμε από το δρόμο. 530 00:39:30,327 --> 00:39:32,329 [παίζει τεταμένη μουσική] 531 00:39:45,217 --> 00:39:47,219 ♪ ♪ 532 00:39:53,558 --> 00:39:55,602 [Dawson μέσω τηλεφώνου] Oliver μόλις παραδόθηκε. 533 00:39:55,685 --> 00:39:57,604 Αν κάτι από αυτά που λέει ισχύει, 534 00:39:57,687 --> 00:40:00,816 που θα μας δώσει μια σιδερένια θήκη εναντίον Juno και Caddis. 535 00:40:02,484 --> 00:40:04,236 Είναι υπέροχο να το ακούς. 536 00:40:05,278 --> 00:40:10,826 Ο Όλιβερ είχε πολλά να πει Οι δραστηριότητες της Ρεβέκκας με τον Κάντις. 537 00:40:10,909 --> 00:40:12,911 [παίζει ατμοσφαιρική μουσική] 538 00:40:15,539 --> 00:40:17,624 Έχουμε συμφωνία, θυμάσαι; 539 00:40:18,708 --> 00:40:20,877 Ναι. θυμάμαι. 540 00:40:20,961 --> 00:40:22,170 Καλός. 541 00:40:28,426 --> 00:40:29,636 Τι συμβαίνει; 542 00:40:31,638 --> 00:40:33,890 Ο Όλιβερ παραδόθηκε. 543 00:40:33,974 --> 00:40:36,476 [γέλια] Γαμημένος αρουραίος. 544 00:40:36,560 --> 00:40:39,020 Το Juno τελείωσε. 545 00:40:39,104 --> 00:40:40,480 Πιστεύεις ότι θα πάει φυλακή; 546 00:40:40,564 --> 00:40:41,898 Δεν ξέρω. 547 00:40:41,982 --> 00:40:44,860 Αλλά όλη της η δύναμη, όλη της η επιρροή, όλα αυτά έχουν φύγει. 548 00:40:44,943 --> 00:40:47,445 Σύντομα, μπορούμε να σταματήσουμε να τρέχουμε. 549 00:40:47,529 --> 00:40:49,114 Και επιτέλους, μπορούμε να είμαστε μαζί. 550 00:40:49,197 --> 00:40:51,533 - Ως α-- - Ως οικογένεια. 551 00:40:53,618 --> 00:40:55,370 Ας γιορτάσουμε. 552 00:40:58,373 --> 00:40:59,916 Αυτή την παρτίδα την έφτιαξα στο χέρι. 553 00:41:01,084 --> 00:41:03,003 Λοιπόν, δεν θα το κάνεις με ναρκωτικά πάλι, εσύ; 554 00:41:05,130 --> 00:41:06,339 Ρίχνεις. 555 00:41:08,341 --> 00:41:11,178 - Είναι παράδοση. - Τι είναι; 556 00:41:11,261 --> 00:41:13,430 Ρίχνεις για τους μεγάλους σου. Είναι ένδειξη σεβασμού. 557 00:41:13,513 --> 00:41:14,973 Χμμ. 558 00:41:18,310 --> 00:41:19,561 - Geonbae. - Geonbae. 559 00:41:25,483 --> 00:41:27,777 Μμμ. 560 00:41:27,861 --> 00:41:31,114 Λοιπόν, τώρα που τα πάμε καλά με τον Dawson... 561 00:41:33,200 --> 00:41:35,869 ...νομίζεις ότι θέλεις να επιστρέψω στις Ηνωμένες Πολιτείες; 562 00:41:37,871 --> 00:41:40,081 Αυτό θέλεις; 563 00:41:40,165 --> 00:41:43,793 Δεν ξέρω. Ναι, θα μπορούσε να είναι ωραίο. 564 00:41:43,877 --> 00:41:45,545 Πιστεύετε ότι ο Eunju θα το έκανε; 565 00:41:46,588 --> 00:41:47,923 Χα. 566 00:41:48,006 --> 00:41:49,799 Λοιπόν, θα το βρούμε μαζί. 567 00:41:49,883 --> 00:41:51,760 Εντάξει, πες ότι είμαστε όλοι μαζί. 568 00:41:53,511 --> 00:41:55,138 Τι πρέπει να κάνω; 569 00:41:55,222 --> 00:41:57,015 Μπορείτε να κάνετε τα πάντα. 570 00:41:57,098 --> 00:41:58,850 Θα μπορούσατε να πάτε στο κολέγιο. 571 00:41:58,934 --> 00:42:00,435 Θα μπορούσες να βρεις δουλειά. 572 00:42:00,518 --> 00:42:02,187 Μπαμπά, έχω ήδη δουλειά. 573 00:42:03,271 --> 00:42:04,981 Ρεβέκκα... 574 00:42:05,065 --> 00:42:07,317 Είναι το μόνο πράγμα που ξέρω να κάνω. 575 00:42:07,400 --> 00:42:10,195 Είμαι καλός σε αυτό. 576 00:42:10,278 --> 00:42:11,404 Μου αρέσει. 577 00:42:11,488 --> 00:42:13,865 Όχι. Ο Juno σε περιποιήθηκε. 578 00:42:13,949 --> 00:42:15,742 - Σε μετέτρεψε σε προσωπικό της όπλο. - [γέλια] 579 00:42:15,825 --> 00:42:17,911 - Μπαμπάς-- - Μα είσαι πολύ περισσότερο από αυτό. 580 00:42:17,994 --> 00:42:20,497 Μπαμπά, εγώ είμαι αυτός που πήγε στο Juno. 581 00:42:20,580 --> 00:42:23,291 Όχι. Σε χειραγωγούσε. 582 00:42:23,375 --> 00:42:25,293 Δεν με ανάγκασε σε τίποτα από όλα αυτά. 583 00:42:27,295 --> 00:42:28,880 Αλλά οι άνθρωποι που σκότωσες... 584 00:42:28,964 --> 00:42:30,966 Οι άνθρωποι πεθαίνουν. 585 00:42:32,008 --> 00:42:33,885 Η μαμά πέθανε. 586 00:42:33,969 --> 00:42:35,929 Πέθανες. 587 00:42:36,012 --> 00:42:37,806 [παίζει ζοφερή μουσική] 588 00:42:37,889 --> 00:42:39,516 Ε... 589 00:42:41,518 --> 00:42:42,936 [κλαίει] 590 00:42:46,356 --> 00:42:49,150 Μπαμπά, δεν ξέρω τι να κάνω. 591 00:42:51,444 --> 00:42:53,738 - Είμαι χαμένος, εγώ... - Γεια σου. 592 00:42:56,491 --> 00:42:58,076 [παίζει σασπένς μουσική] 593 00:42:59,911 --> 00:43:01,871 [Ρεβέκκα] Μπορούμε να τα πάρουμε; 594 00:43:01,955 --> 00:43:04,040 Όχι. Είναι πάρα πολλοί. Πρέπει να κινηθούμε. 595 00:43:04,124 --> 00:43:05,417 [συναρπαστική μουσική] 596 00:43:05,500 --> 00:43:08,878 Πήγαινε εσύ πρώτος. Θα σε συναντήσω δίπλα στο ποτάμι. 597 00:43:08,962 --> 00:43:10,547 Πάω. Τώρα. 598 00:43:12,882 --> 00:43:13,883 [μπιπ] 599 00:43:15,760 --> 00:43:17,220 [γύρισμα] 600 00:43:20,432 --> 00:43:22,225 [μπιπ] 601 00:43:26,104 --> 00:43:27,939 [γρυλίζει] 602 00:43:28,023 --> 00:43:30,317 [λαχάνιασμα] 603 00:43:31,860 --> 00:43:33,486 [μιλώντας κορεάτικα] 604 00:43:33,570 --> 00:43:35,280 [παίζει σασπένς μουσική] 605 00:43:55,633 --> 00:43:57,635 ♪ ♪ 606 00:44:16,946 --> 00:44:18,948 [αυξάνεται στα ύψη, παίζει δραματική μουσική] 607 00:44:24,162 --> 00:44:26,706 [λαχάνιασμα] 608 00:44:46,017 --> 00:44:49,270 [οι άνθρωποι φωνάζουν, ουρλιάζουν] 609 00:44:49,354 --> 00:44:51,356 [πυροβολισμοί] 610 00:44:54,859 --> 00:44:56,986 [συναρπαστική μουσική] 611 00:45:06,204 --> 00:45:07,372 Μπαμπά! 612 00:45:13,545 --> 00:45:15,088 - [γρυλίζει] - [λάστιχα κραυγή] 613 00:45:18,383 --> 00:45:20,385 [παίζει σασπένς μουσική] 614 00:45:32,230 --> 00:45:33,440 [λάστιχα κραυγή] 615 00:45:39,404 --> 00:45:41,406 [λαχάνιασμα] 616 00:45:44,701 --> 00:45:46,703 [συναρπαστική μουσική] 617 00:46:14,731 --> 00:46:16,733 ♪ ♪